‫• זיהוי: דוקטור סטריינג' (Doctor Strange) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:54:59 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫מאסטר קאסיליוס, ‫הפולחן הזה יגרום לך סבל בלבד.
‫צבועה!
‫תאתגר אותי, בילי.
‫נו באמת, בילי, ‫אתה לא רציני.
‫לא, דוקטור.
‫"כמה נעים", ‫צ'אק מנג'יונה, 1977.
‫ברצינות, בילי, ‫אמרת שזה יהיה קשה.
‫זה מ-1978.
‫לא, בילי, "כמה נעים" ‫דורג במצעד של 1978,
‫אבל האלבום יצא ‫בדצמבר 1977.
‫לא, בוויקיפדיה כתוב שזה משנת... ‫-תבדוק שוב.
‫איפה אתה מאחסן ‫את כל המידע חסר התועלת הזה?
‫חסר תועלת? האיש הכניס
‫קטע מוזיקלי של פלוגלהורן ‫לראש המצעד.
‫דוח מצב, בילי? ‫-1977.
‫תעשה לי טובה... אני שונאת אותך. ‫-בום!
‫כמה נעים, נכון?
‫אני אטפל בזה, סטיבן, ‫סיימת את החלק שלך.
‫לך, אנחנו נסגור.
‫מה זה? ‫-פצע ירי.
‫מדהים שהצלחת ‫להשאיר אותו בחיים.
‫דום נשימה, נכשל בבדיקת גזע ‫המוח ובדיקת הרפלקס הנשימתי.
‫אני חושב שמצאתי את הבעיה, ‫ד"ר פאלמר.
‫השארת קליע בתוך הראש שלו. ‫-תודה.
‫הוא נוגע במוח המוארך, ‫הייתי זקוקה למומחה.
‫ניק אבחן מוות מוחי, ‫ומשהו נראה לי לא בסדר.
‫אנחנו צריכים לרוץ.
‫ד"ר ווסט, מה אתה עושה? ‫-קציר איברים, הוא תורם.
‫חכה, לא הסכמתי לזה.
‫אני לא צריך שתסכימי, ‫כבר קבענו מוות מוחי.
‫מוקדם מדי. צריך להכין אותו ‫לניתוח פתיחת גולגולת.
‫לא אתן לך לנתח אדם מת. ‫-מה אתה רואה?
‫קליע? ‫-קליע ללא פגע.
‫זה קליע מוקשה בסגסוגת ‫של עופרת ואנטימון, מתכת רעילה.
‫וזה חלחל ישירות ‫לנוזל המוח והשדרה.
‫קריסה מהירה ‫של מערכת העצבים המרכזית.
‫צריך לזוז.
‫הוא לא מת, אבל הוא גוסס. אתה ‫עדיין רוצה לקצור את האיברים שלו?
‫אני אעזור לך. ‫-לא, ד"ר פאלמר תעזור לי.
‫תודה.
‫הדמיה, עכשיו.
‫אין לנו זמן לזה.
‫אתה לא יכול לעשות את זה ‫ביד חופשית.
‫אני יכול, ‫וזה מה שאעשה.
‫זה לא הזמן להשוויץ, סטריינג'.
‫ולפני עשר דקות ‫כשקבעת את שעת המוות בשוגג?
‫עצבי הגולגולת לא נפגעו.
‫ד"ר ווסט, ‫כסה את השעון שלך.
‫לא היית מוכרח ‫להשפיל אותו מול כולם.
‫גם לא הייתי מוכרח ‫להציל את המטופל שלו,
‫אבל את יודעת, לפעמים ‫אני פשוט לא יכול להתאפק.
‫ניק הוא רופא מצוין. ‫-ובאת אליי.
‫כן, הייתי זקוקה ‫לחוות דעת נוספת.
‫הייתה לך חוות דעת נוספת, ‫אבל היית צריכה חוות דעת נכונה.
‫עוד סיבה לכך שאתה צריך להיות ‫הנוירולוג הכונן שלי,
‫אתה תחולל שינוי גדול.
‫אני לא יכול לעבוד ‫באטליז שלך.
‫היי... -תקשיבי, ‫אני מאחה חוטי שדרה חתוכים,
‫אני מחדש תאי עצב ‫במערכת העצבים המרכזית.
‫העבודה שלי תציל אלפי אנשים ‫בשנים הבאות.
‫בחדר המיון מצילים ‫רק אידיוט שיכור אחד עם אקדח.
‫אתה צודק, בחדר המיון ‫אנחנו רק מצילים חיים.
‫אין תהילה, ‫אין ראיונות בסי-אן-אן.
‫אצטרך כנראה ‫להישאר עם ניק.
‫רגע אחד, את לא... ‫אתם לא...
‫מה?
‫שוכבים. סליחה, ‫חשבתי שהגועל שלי רמז את זה.
‫האמת שזה היה בוטה,
‫ולא, אני מתנגדת מאוד למערכות ‫יחסים עם עמיתים לעבודה.
‫באמת? ‫-אני קוראת לזה מדיניות סטריינג'.
‫יופי, אני שמח שיש משהו ‫שקרוי על שמי.
‫המצאתי שיטה ‫של ניתוח למינקטומיה,
‫ומשום מה אף אחד לא רוצה ‫לקרוא לזה שיטת סטריינג'.
‫אנחנו המצאנו ‫את השיטה הזו.
‫בכל זאת, המדיניות שלך ‫מחמיאה לי מאוד.
‫אני נואם היום בסעודה ‫של האגודה הנוירולוגית.
‫בואי איתי.
‫עוד יציאה כדי לשמוע נאום? ‫כמה רומנטי.
‫פעם אהבת לבוא איתי ‫לאירועים האלה.
‫היה לנו כיף ביחד.
‫לא, לך היה כיף.
‫אלה לא היו אירועים שלנו, ‫אלא שלך.
‫לא רק שלי.
‫סטיבן, ‫הכול זה תמיד רק אתה.
‫אולי אפשר להוסיף מקף.
‫שיטת סטריינג'-פאלמר. ‫-פאלמר-סטריינג'.
‫בילי, מה יש לך בשבילי?
‫יש לי קולונל בחיל האוויר בן 35.
‫עמוד השדרה התחתון שלו התרסק ‫מאיזה שריון ניסיוני.
‫שבר במרכז עמוד השדרה.
‫אני יכול לעזור, אבל יש עוד ‫50 אחרים שיכולים לעזור.
‫תמצא לי משהו ‫ששווה לי להשקיע בו את זמני.
‫יש לי אישה בת 68 ‫עם גליומה מתקדמת בגזע המוח.
‫אתה רוצה שאקלקל את רשימת ‫ההצלחות המושלמת שלי?
‫ממש לא.
‫מה דעתך ‫על אישה בת 22
‫עם שתל אלקטרוני בראשה לשליטה ‫בסכיזופרניה שנפגעה מברק?
‫זה נשמע מעניין.
‫אתה יכול לשלוח לי את...? ‫קיבלתי.
‫היי.
‫הכול בסדר, ‫אתה תהיה בסדר.
‫מה...
‫מה הם עשו?
‫הביאו אותך במסוק, ‫אבל לקח זמן למצוא אותך.
‫השעות הקריטיות למניעת נזק מוחי ‫חלפו כשהיית במכונית.
‫מה הם עשו?
‫11 פינים ‫מפלדת אל-חלד בעצמות.
‫הרבה רצועות קרועות.
‫נזק קשה בתאי העצב ‫בשתי הידיים.
‫היית 11 שעות ‫על שולחן הניתוחים.
‫תראי את הקיבועים האלה.
‫איש לא היה יכול ‫לעשות את זה טוב יותר.
‫אני הייתי יכול ‫לעשות את זה טוב יותר.
‫לא.
‫תן לגוף שלך ‫זמן להחלים.
‫אתה הרסת אותי.
‫מתי אוכל...? -ד"ר סטריינג', ‫הרקמות האלה עדיין מחלימות.
‫אז תזרז את זה.
‫תעבירו תומכן דרך עורק הזרוע ‫לעורק החישור.
‫זה אפשרי.
‫זה עדיין בשלב הניסויי וזה יקר, ‫אבל אפשרי.
‫כל מה שאני צריך ‫זה אפשרי.
‫תרים, תרים.
‫תראה לי את הכוח שלך.
‫זה חסר טעם.
‫זה לא חסר טעם, ‫אתה יכול לעשות את זה.
‫טוב, אז תענה לי על השאלה הזו, ‫תואר ראשון.
‫הכרת פעם מישהו עם פגיעה עצבית ‫קשה כל כך שעשה את זה והחלים?
‫אדם אחד, כן.
‫הוא שבר את הגב ‫בתאונה במפעל.
‫הוא היה משותק, ‫הרגל שלו התנוונה.
‫הוא סבל מכאבים בכתף ‫בגלל כיסא הגלגלים.
‫הוא היה בא שלוש פעמים בשבוע, ‫ויום אחד הוא הפסיק לבוא.
‫חשבתי שהוא מת.
‫כמה שנים אחר כך ‫הוא הלך מולי ברחוב.
‫הלך? ‫-כן, הלך.
‫שטויות. ‫תראה לי את התיק שלו.
‫ייקח לי זמן ‫למצוא את התיק שלו בארכיון.
‫אבל אם זה יוכיח שאתה טועה, ‫חתיכת שחצן,
‫זה שווה את זה.
‫עברתי על כל המחקר שלך, ‫קראתי את כל המאמרים ששלחת,
‫זה לא יעבוד.
‫אני חושב שאתה לא מבין ‫עד כמה הפגיעה קשה.
‫אבל... ‫-הטובים ביותר כבר ניסו ונכשלו.
‫אני מבין, אבל תקשיב...
‫מה שאתה מבקש ממני ‫הוא בלתי אפשרי, סטיבן.
‫בחייך... -ואני צריך לחשוב ‫גם על המוניטין שלי.
‫אטיין, חכה... ‫-אני לא יכול לעזור לך.
‫לא... ‫-בהצלחה, ידידי.
‫לא, חכה!
‫היי.
‫הוא לא מוכן.
‫הוא חובבן.
‫יש טיפול חדש בטוקיו.
‫מגדלים בתרבית תאי גזע של ‫תורמים, קוצרים אותם
‫ומדפיסים בתלת-ממד פיגומים.
‫אם אצליח לגייס הלוואה, ‫סכום קטן, 200 אלף...
‫סטיבן, תמיד בזבזת כסף ‫ברגע שהרווחת אותו,
‫אבל עכשיו ‫אתה מבזבז כסף שאין לך.
‫אולי הגיע הזמן ‫לשקול להפסיק.
‫לא, עכשיו בדיוק הזמן ‫לא להפסיק
‫כי כמו שאת רואה, ‫מצבי לא משתפר!
‫זו כבר לא רפואה, ‫זו מאניה.
‫יש דברים ‫שאי אפשר לתקן.
‫החיים בלי העבודה שלי... ‫-הם עדיין חיים.
‫זה לא הסוף, יש עוד דברים ‫שיכולים לתת משמעות לחיים שלך.
‫כמו מה? את?
‫ועכשיו אתה צריך להתנצל.
‫עכשיו את צריכה ללכת.
‫בסדר, אני כבר לא יכולה לראות ‫איך אתה עושה את זה לעצמך.
‫זה קשה לך מדי? ‫-כן, זה קשה מדי.
‫נשבר לי הלב ‫לראות אותך ככה.
‫אל תרחמי עליי. ‫-אני לא מרחמת עליך.
‫אז מה את עושה פה?
‫מביאה גבינות ויין כאילו שאנחנו ‫חברים ותיקים שיוצאים לפיקניק...
‫אנחנו לא חברים, כריסטין, ‫בקושי היינו בני זוג.
‫אבל את אוהבת סיפורים ‫סוחטי דמעות, נכון?
‫זה מה שאני בשבילך עכשיו?
‫סטיבן סטריינג' המסכן, ‫מקרה סעד.
‫הוא סוף-סוף זקוק לי. ‫עוד איזה עלוב נפש לעבוד איתו.
‫אני אתקן אותו ואחזיר אותו לעולם ‫עם לב פועם.
‫כל כך אכפת לך, נכון?
‫שלום, סטיבן.
‫- סטיבן סטריינג' -
‫- דוחות -
‫- אמרתי לך! -
‫- ג'יי פנגבורן, ‫בית החולים הכללי מטרופוליטן -
‫עד הסוף, קדימה...
‫עד הסוף!
‫בחייכם, איפה התחרות?
‫אתה מדבר הרבה.
‫ג'ונתן פנגבורן, פגיעה מוחלטת ‫בחוליות סי-7 וסי-8 בעמוד השדרה.
‫מי אתה?
‫משותק מהחזה למטה, ‫שיתוק חלקי בשתי הידיים.
‫אני לא מכיר אותך. ‫-אני סטיבן סטריינג', נוירוכירורג.
‫הייתי נוירוכירורג.
‫אתה יודע מה? ‫אני דווקא מכיר אותך.
‫באתי פעם למרפאה שלך, ‫וסירבת לקבל אותי.
‫לא הצלחתי לעבור ‫את המזכירה שלך.
‫היית חשוך מרפא.
‫לא הייתה בזה ‫שום תהילה בשבילך, מה?
‫אתה חזרת ממקום ‫שאין ממנו חזרה.
‫גם אני מנסה ‫למצוא את הדרך חזרה.
‫פנגבורן, ‫אתה משחק או לא?
‫בסדר.
‫ויתרתי על הגוף שלי.
‫חשבתי שכל מה שנותר לי זה המוח ‫ושלפחות אנסה לחזק אותו.
‫אז ישבתי עם גורואים ‫ומיסטיקניות.
‫זרים נשאו אותי לפסגות הרים ‫כדי לפגוש קדושים.
‫ובסופו של דבר ‫מצאתי את המורה שלי,
‫והמוח שלי באמת התחזק.
‫והרוח שלי נעשתה עמוקה יותר,
‫ואיכשהו... ‫-הגוף שלך הבריא.
‫כן.
‫היו גם סודות עמוקים יותר,
‫אבל לא היו לי את הכוחות הדרושים ‫כדי לקבל אותם.
‫בחרתי להסתפק בנס שלי ‫וחזרתי הביתה.
‫המקום שאתה מחפש ‫נקרא קאמאר-טאג',
‫אבל המחיר גבוה. ‫-כמה?
‫אני לא מדבר על כסף.
‫בהצלחה.
‫בואו נשחק, ‫תמסרו את הכדור.
‫- קטמנדו, נפאל -
‫סליחה, סליחה, קאמאר-טאג'?
‫אתה יודע איפה זה ‫קאמאר-טאג'?
‫- "טיולי קדושה" ריפוי בהימלאיה, ‫מצאו את השלווה בתוככם -
‫קאמאר-טאג'?
‫קאמאר-טאג'...
‫טוב...
‫חברים, אין לי כסף.
‫השעון שלך.
‫לא, בבקשה, ‫זה כל מה שנשאר לי.
‫השעון.
‫בסדר.
‫אתה מחפש את קאמאר-טאג'.
‫ברצינות? ‫אתה בטוח שזה המקום הנכון?
‫המקום ההוא נראה יותר ‫כמו קאמאר-טאג'.
‫פעם עמדתי ‫במקום שבו אתה נמצא
‫וגם אני הייתי התייחסתי בזלזול.
‫תשמע לעצתי.
‫שכח את כל מה שאתה חושב ‫שאתה יודע.
‫בסדר...
‫המקדש של המורה שלנו, ‫העתיקה.
‫העתיק? ‫מה השם האמיתי שלו?
‫נכון, לשכוח את כל מה שאני חושב ‫שאני יודע, סליחה.
‫תודה...
‫בסדר, זה...
‫תודה...
‫שלום.
‫תודה... ותודה.
‫תודה לך, העתיק, שהסכמת...
‫בבקשה.
‫העתיקה.
‫תודה, מאסטר מורדו. ‫תודה, מאסטר האמיר.
‫מר סטריינג'. ‫-האמת שאני דוקטור.
‫בטח כבר לא. ‫האם זו לא הסיבה שאתה כאן?
‫עברת ניתוחים רבים. ‫שבעה, נכון? -כן.
‫התה טעים. ‫-כן.
‫את ריפאת אדם משותק ‫בשם פנגבורן?
‫אפשר לומר.
‫עזרת לו לחזור ללכת. ‫-כן.
‫איך תיקנת פגיעה מוחלטת ‫בחוליות סי-7, סי-8 בעמוד השדרה?
‫אני לא תיקנתי את זה.
‫הוא לא היה מסוגל ללכת,
‫ושכנעתי אותו שהוא מסוגל.
‫את לא רומזת ‫שזה היה פסיכוסומטי?
‫כשאתה מחבר עצב קרוע,
‫מי מרפא אותו, ‫אתה או הגוף?
‫התאים.
‫והתאים מתוכנתים להתחבר מחדש ‫בדרכים מסוימות מאוד. -נכון.
‫ואילו אמרתי לך ‫שאפשר לשכנע את הגוף שלך
‫להתחבר מחדש ‫בכל מיני דרכים?
‫את מדברת ‫על התחדשות תאים.
‫זו טכנולוגיה רפואית ‫חדשנית ביותר.
‫זו הסיבה שאת עובדת כאן ‫ללא ועדה רפואית מפקחת?
‫עד כמה ניסיוני ‫הטיפול שלך?
‫ניסיוני למדי.
‫מצאת דרך לתכנת מחדש תאי עצב ‫כדי שירפאו את עצמם?
‫לא, מר סטריינג', אני יודעת ‫איך להשפיע על הנשמה
‫כדי שתרפא את הגוף ‫טוב יותר.
‫הנשמה תרפא את הגוף? ‫-בדיוק.
‫בסדר, איך עושים את זה? ‫איפה מתחילים?
‫המפה לא מוצאת חן בעיניך?
‫לא, היא ממש טובה, ‫אבל כבר ראיתי אותה.
‫בחנויות מזכרות!
‫מה לגבי זו?
‫דיקור זה דבר נפלא. ‫-כן.
‫מה לגבי זה?
‫את מראה לי הדמיית אם-אר-איי? ‫אני לא מאמין.
‫כל אחת מהמפות האלה ‫שורטטה על ידי אנשים
‫שראו רק חלק, ‫אבל לא את הכול.
‫בזבזתי את כל כספי ‫כדי להגיע לכאן.
‫כרטיס בכיוון אחד, ואת מדבר איתי ‫על התרפאות דרך אמונה?
‫אתה אדם שמסתכל על העולם ‫דרך חור מנעול.
‫הקדשת את כל חייך לניסיונות ‫להרחיב את חור המנעול הזה,
‫לראות יותר, לדעת יותר,
‫ועכשיו, כשאתה שומע ‫שניתן להרחיב אותו
‫בדרכים שאתה ‫לא מעלה על דעתך,
‫אתה דוחה את האפשרות.
‫אני דוחה את זה כי אני לא מאמין ‫באגדות על צ'קרות או אנרגיה
‫או כוח האמונה.
‫אין דבר כזה, נשמה!
‫אנחנו עשויים מחומר ותו לא.
‫איננו אלא כתם קטן וזמני ‫ביקום אדיש.
‫אתה ממעיט בערך עצמך.
‫את חושבת שאת יכולה ‫לקרוא אותי, נכון? את לא.
‫אבל אני קורא אותך!
‫מה עשית לי?
‫דחפתי את הקיום הרוחני שלך ‫מתוך הקיום הגשמי שלך.
‫מה יש בתה הזה?
‫פסילוציבין? אל-אס-די?
‫זה רק תה.
‫עם מעט דבש.
‫מה קרה הרגע?
‫לרגע נכנסת לממד הרוחני. ‫-מה?
‫מקום שבו הנשמה מתקיימת ‫בנפרד מהגוף.
‫למה את עושה לי את זה? ‫-כדי להראות לך כמה אתה לא יודע.
‫פקח את עיניך!
‫שיט!
‫לא...
‫לא, לא, לא...
‫מה קורה?
‫זה לא אמיתי, זה לא אמיתי, ‫זה לא...
‫לא, לא...
‫קצב הלב שלו גבוה ‫באופן מסוכן.
‫הוא נראה לי בסדר.
‫אתה חושב שאתה יודע ‫איך העולם פועל?
‫אתה חושב שהיקום הגשמי הזה ‫הוא כל מה שיש?
‫מה אמיתי?
‫אילו תעלומות מצויות ‫מעבר להישג ידם של חושיך?
‫בשורש הקיום, ‫הרוח והחומר נפגשים.
‫המחשבות מעצבות את המציאות.
‫היקום הזה הוא אחד ‫מתוך אינסוף יקומים,
‫אינסוף עולמות.
‫חלקם מיטיבים ומעניקים חיים.
‫אחרים מלאים ברוע ורעב.
‫מקומות אפלים שבהם מצויים כוחות ‫עתיקים יותר מהזמן עצמו ומורעבים
‫אשר מחכים...
‫מי אתה בשלל ‫היקומים המקבילים העצום הזה?
‫מר סטריינג'...
‫ראית את זה ‫בחנות מזכרות?
‫למדי אותי.
‫לא.
‫לא, לא!
‫לא, לא, לא!
‫לא!
‫תפתחו את הדלת, בבקשה!
‫תודה לכם, מאסטרים.
‫אתה חושב שזו הייתה טעות ‫לסלק אותו?
‫חלפו חמש שעות, ‫והוא עדיין על סף דלתך.
‫הוא חזק.
‫עקשנות, יהירות, שאפתנות, ‫כבר ראיתי את זה.
‫הוא מזכיר לך את קאסיליוס.
‫אני לא יכולה להדריך ‫עוד תלמיד רב-עוצמה אל הכוח
‫רק כדי לאבד אותו לאופל.
‫לא איבדת אותי.
‫רציתי את הכוח ‫להביס את האויבים שלי,
‫ואת הענקת לי את הכוח ‫להביס את השדים שלי
‫ולחיות בתחומי החוק הטבעי.
‫אנחנו לעולם לא מאבדים ‫את השדים שלנו, מורדו.
‫אנו רק לומדים ‫להתעלות עליהם.
‫קאסיליוס עדיין מחזיק ‫בדפים הגנובים.
‫אם הוא יפענח אותם, ‫הוא עלול להמיט חורבן על כולנו.
‫ייתכן שאנחנו עומדים ‫בפני זמנים אפלים.
‫אולי אדם כמו סטריינג' ‫יהיה נחוץ בקאמאר-טאג'.
‫אל תשאירו אותי בחוץ.
‫אין לי לאן ללכת.
‫תודה.
‫תתרחץ.
‫תנוח.
‫תעשה מדיטציה ‫אם אתה מסוגל.
‫העתיקה תקרא לך.
‫- שאמבלה -
‫מה זה, המנטרה שלי?
‫הסיסמה לאינטרנט האלחוטי.
‫אנחנו לא פראי אדם.
‫שפת האמנויות המיסטיות ‫עתיקה כמו הציביליזציה עצמה.
‫בימי קדם המכשפים כינו ‫את השימוש בשפה הזו "כשפים",
‫אבל אם המילה הזו פוגעת ‫ברגישויות המודרניות שלך,
‫אתה יכול לקרוא לזה תוכנה.
‫קוד המקור ‫שמעצב את המציאות.
‫אנחנו שולטים באנרגיה
‫שנשאבת מממדים אחרים ‫ביקומים המקבילים
‫כדי להטיל כשפים,
‫כדי ליצור מגנים וכלי נשק.
‫כדי לעשות קסמים.
‫אבל אפילו אם האצבעות שלי ‫יוכלו לעשות זאת,
‫הידיים שלי רק יתנופפו באוויר. ‫איך אני אגיע מכאן לשם?
‫איך הגעת לחבר מחדש ‫תאי עצב קרועים
‫ולהרכיב מחדש של עמוד שדרה ‫עצם אחר עצם?
‫לימוד ותרגול, שנים.
‫היי.
‫מר סטריינג'. ‫-סטיבן, בבקשה.
‫ואתה? ‫-וונג.
‫וונג.
‫רק וונג, כמו אדל?
‫או אריסטו?
‫דרייק, בונו.
‫אמינם.
‫"ספר השמש הבלתי נראית".
‫"אסטרונומיה נובה".
‫"קודקס אימפריום".
‫"מפתח שלמה".
‫סיימת את כל זה? ‫-כן.
‫בוא איתי. ‫-בסדר.
‫האגף הזה מיועד ‫למאסטרים בלבד,
‫אבל לפי שיקול דעתי ‫גם אחרים יכולים להשתמש בו.
‫תתחיל ב"מבוא למימרות".
‫איך הסנסקריט שלך?
‫אני שולט בגוגל תרגום.
‫ודיק, סנסקריט קלאסית.
‫מה אלה?
‫האוסף הפרטי של העתיקה.
‫אז אסור לגעת בהם?
‫שום ידע אינו אסור ‫בקאמאר-טאג'.
‫רק שיטות מסוימות.
‫הספרים האלה מתקדמים מדי ‫לכל אחד פרט למכשפה העליונה.
‫בספר הזה חסרים דפים.
‫זה ספר קגליאוסטרו.
‫מחקר הזמן.
‫אחד הטקסים נגנב ‫על ידי מאסטר לשעבר.
‫הקנאי, קאסיליוס.
‫אחרי שהוא חנק את הספרן הקודם ‫וערף את ראשו.
‫כעת אני שומר ‫על הספרים האלה.
‫אם ייגנב ערך נוסף ‫מהאוסף הזה,
‫אני אדע,
‫ואתה תמות ‫לפני שתספיק לעזוב את המקום.
‫ואם רק אחזיר באיחור?
‫יש קנסות על החזרה באיחור ‫שעליי לדעת עליהם?
‫כריתת איברים אולי?
‫פעם אנשים חשבו ‫שאני מצחיק.
‫הם עבדו בשבילך?
‫טוב, היה נחמד לשוחח איתך, ‫תודה על הספרים
‫ועל הסיפור המזעזע ‫והאיום על חיי.
‫אנחנו נקבל כעת את הכוח ‫להשמיד את מי שבגדה בנו.
‫זו שבוגדת בעולם.
‫שליטה בטבעת הקלע ‫חיונית לאמנויות המיסטיות.
‫היא מאפשרת לנו לנסוע ‫ברחבי היקומים המקבילים.
‫כל מה שיש לעשות הוא להתרכז,
‫לדמיין, ‫לראות את היעד בעיני רוחכם.
‫הביטו מעבר לעולם ‫הנמצא מולכם.
‫דמיינו כל פרט.
‫ככל שהתמונה ‫תהיה ברורה יותר,
‫השער יופיע מהר יותר ‫ובקלות רבה יותר.
‫עצרו.
‫אני רוצה רגע לבד ‫עם מר סטריינג'.
‫כמובן.
‫הידיים שלי. ‫-זה לא קשור לידיים שלך.
‫איך ייתכן ‫שזה לא קשור לידיים שלי?
‫מאסטר האמיר.
‫תודה, מאסטר האמיר.
‫אי אפשר להכניע נהר.
‫צריך להיכנע לזרם שלו ‫ולהשתמש בעוצמה שלו כבשלך.
‫לשלוט על ידי איבוד השליטה? ‫זה לא הגיוני.
‫לא הכול הגיוני ‫ולא הכול צריך להיות הגיוני.
‫היכולת השכלית שלך ‫לקחה אותך רחוק בחיים,
‫אבל היא ‫לא תקדם אותך יותר.
‫תיכנע, סטיבן.
‫השתק את האגו שלך, ‫והכוח שלך יעלה.
‫בוא איתי.
‫רגע, זה...? ‫-אוורסט.
‫מרהיב. ‫-כן, נכון, מרהיב.
‫קפוא, אבל מרהיב.
‫בטמפרטורה הזו ‫אדם יכול לשרוד 30 דקות
‫לפני שהתפקוד שלו ‫ייפגע לבלי שוב.
‫נהדר.
‫אבל סביר להניח שאתה ‫תיכנס להלם בתוך שתי דקות.
‫מה?
‫תיכנע, סטיבן. ‫-לא, לא...
‫איך התלמיד החדש שלנו? ‫-נחיה ונראה.
‫בכל רגע...
‫לא, לא שוב.
‫אולי כדאי ש...
‫סטיבן. ‫-וונג.
‫מה אתה רוצה, סטריינג'? ‫-ספרים על ריחוף בין-ממדי.
‫אתה לא מוכן לזה. ‫-נסה אותי, ביונסה.
‫בחייך, בטוח שמעת עליה. ‫היא כוכבת אדירה.
‫אתה אף פעם לא צוחק?
‫פשוט תן לי את הספר.
‫לא.
‫פעם, בחדר הזה, ‫התחננת שאלמד אותך.
‫עכשיו מספרים לי שאתה מפקפק ‫בכל שיעור ומעדיף ללמוד בעצמך.
‫פעם אמרת לי בחדר הזה ‫לפקוח את העיניים,
‫ועכשיו אומרים לי לציית ‫בצורה עיוורת לכללים לא הגיוניים.
‫כמו הכלל האוסר ‫על פתיחת שער בין-ממדי בספרייה?
‫וונג הלשין עליי?
‫אתה מתקדם במהירות ‫עם יכולות הכישוף שלך.
‫אתה צריך מרחב מוגן ‫כדי לתרגל את הכשפים שלך.
‫אתה נמצא ‫בתוך ממד המראה.
‫תמיד נוכח, ‫אך נסתר מן העין.
‫מה שקורה כאן ‫לא משפיע על העולם האמיתי.
‫אנחנו משתמשים בממד המראה ‫כדי להתאמן, לעקוב,
‫ולפעמים כדי לעצור איומים.
‫לא כדאי לך להיתקע כאן ‫בלי טבעת הקלע שלך.
‫רגע אחד, סליחה, ‫למה התכוונת כשאמרת איומים?
‫למידה על יקומים מקבילים ‫אינסופיים
‫כוללת גם למידה ‫על סכנות אינסופיות.
‫אילו סיפרתי לך ‫את כל מה שאתה עוד לא יודע,
‫היית בורח מכאן ‫אחוז אימה.
‫אז כמה עתיקה היא?
‫איש לא יודע את גילה ‫של המכשפה העליונה.
‫אנחנו יודעים רק שהיא קלטית ושהיא ‫אף פעם לא מדברת על עברה.
‫אתה הולך אחריה ‫אפילו שאתה לא יודע?
‫אני יודע שהיא יציבה ‫אך לא צפויה.
‫חסרת רחמים ‫אך טובת לב.
‫היא הפכה אותי ‫למה שאני.
‫סמוך על המורה שלך
‫ואל תאבד את דרכך.
‫כמו קאסיליוס? ‫-נכון.
‫הכרת אותו.
‫הוא הגיע אלינו אחרי שהוא איבד ‫את כל מי שהיה יקר לו.
‫הוא היה אדם אבל ושבור ‫שחיפש תשובות באמנות המיסטית.
‫תלמיד מבריק, ‫אבל הוא היה גאה, עקשן.
‫הוא פקפק בעתיקה ‫ודחה את תורתה.
‫הוא עזב את קאמאר-טאג',
‫ותלמידיו הלכו אחריו כמו כבשים ‫ופותו על ידי תורה כוזבת.
‫הוא גנב את הפולחן האסור, נכון? ‫-כן.
‫למה זה גרם? ‫-מספיק שאלות.
‫מה זה? ‫-זו שאלה.
‫זה חפץ קדוש.
‫יש כשפים חזקים ‫שאי אפשר לשלוט בהם,
‫ואנחנו מחדירים אותם לעצמים.
‫החפץ סופג את הלחץ ‫שאנחנו לא יכולים לעמוד בו.
‫זה מטה המשפט החי.
‫יש הרבה עצמים קדושים.
‫שרביט ואטומב.
‫מגפי הקפיצה של ולטור.
‫זה ממש מתגלגל לך ‫על הלשון, מה?
‫מתי אני אקבל ‫עצם קדוש?
‫כשתהיה מוכן. ‫-אני חושב שאני מוכן.
‫אתה תהיה מוכן ‫כשהעצם הקדוש יחליט שאתה מוכן.
‫בינתיים תיצור נשק.
‫תילחם!
‫תילחם כאילו חייך ‫תלויים בזה!
‫כי יום אחד ‫זה עלול להיות נכון.
‫- כריסטין, אני כותב לך ‫פעם נוספת כדי... -
‫וונג?
‫בסדר.
‫ראשית, פתח את עינו ‫של אגמוטו.
‫טוב...
‫לא ייאמן!
‫דורמאמו.
‫הממד האפל.
‫חיי נצח?
‫עצור!
‫אסור להתנסות ברצף הסתברויות.
‫רק עשיתי בדיוק ‫מה שכתוב בספר.
‫ומה כתוב בספר על הסכנות ‫שבקיום הפולחן הזה?
‫אני לא יודע, ‫עוד לא הגעתי לשם.
‫משחקים בזמן ‫עלולים ליצור סעיפים בזמן.
‫שערי ממדים לא יציבים, ‫פרדוקסים מרחביים, חזרות בזמן!
‫אתה רוצה להיתקע ולחיות ‫את אותו רגע פעם אחר פעם לנצח?
‫או שקיומך יימחק לחלוטין?
‫צריך לשים את האזהרות ‫לפני הכישוף.
‫הסקרנות שלך ‫הייתה עלולה להרוג אותך.
‫אתה לא התעסקת ברצף המרחב ‫והזמן, אתה הפרת אותו.
‫אנחנו לא משחקים ‫בחוקי הטבע.
‫אנחנו מגנים עליהם.
‫איך הצלחת בכלל ‫לעשות את זה?
‫איפה למדת את רשימת הכשפים ‫הדרושים רק כדי להבין את זה?
‫יש לי זיכרון צילומי,
‫ככה עשיתי תוארי דוקטור ‫ברפואה ובפילוסופיה במקביל.
‫למה שעשית ‫נדרש יותר מזיכרון טוב.
‫נולדת לאמנויות המיסטיות. ‫-אבל הידיים שלי עדיין רועדות.
‫בינתיים כן. ‫-לא לנצח?
‫אנחנו לא נביאים. -מתי תתחילו ‫להגיד לי מה אנחנו כן?
‫גיבורים כמו הנוקמים מגנים על ‫העולם מפני סכנות גשמיות,
‫אנחנו המכשפים שומרים עליו ‫מפני איומים מיסטיים יותר.
‫העתיקה היא האחרונה בשורה ארוכה ‫של מכשפים עליונים
‫שנוסדה לפני אלפי שנים ‫על ידי אבי האמנויות המיסטיות,
‫אגמוטו הגדול,
‫המכשף שיצר את העין ‫אשר השאלת בצורה פוחזת כל כך.
‫אגמוטו בנה שלושה מקדשים ‫במוקדי כוח,
‫שבהם עומדות כיום ‫שלוש ערים.
‫הדלת הזו ‫מובילה למקדש בהונג קונג.
‫הדלת הזו למקדש בניו יורק.
‫הדלת ההיא למקדש בלונדון.
‫המקדשים יוצרים ביחד ‫מגן שמקיף את העולם.
‫המקדשים מגנים על העולם, ואנחנו ‫המכשפים מגנים על המקדשים.
‫מפני מה?
‫יצורים מממדים אחרים ‫שמאיימים על היקום שלנו.
‫כמו דורמאמו.
‫מאיפה אתה מכיר ‫את השם הזה?
‫קראתי עליו ‫בספר קגליוסטרו, למה?
‫דורמאמו שוכן בממד האפל.
‫מעבר לזמן.
‫הוא הכובש הקוסמי, ‫מחריב העולמות.
‫יצור בעל כוח אינסופי ‫ורעב בלתי נגמר
‫ששואף לכבוש את כל היקומים
‫ולהביא את כל העולמות ‫לממד האפל שלו.
‫והוא משתוקק לכדור הארץ ‫יותר מכול.
‫הדפים שקאסיליוס גנב.
‫טקס ליצירת קשר עם דורמאמו ‫ולקבל כוח מהממד האפל.
‫בסדר, בסדר.
‫אני פורש.
‫באתי לכאן ‫כדי לרפא את הידיים שלי
‫ולא כדי להילחם ‫במלחמה מיסטית.
‫לונדון.
‫קאסיליוס.
‫לא!
‫וונג? מורדו?
‫- רחוב בליקר -
‫שלום?
‫דניאל, אני רואה שמינו אותך ‫למאסטר של המקדש הזה.
‫אתה יודע ‫מה זה אומר?
‫שתגן עליו במחיר חייך.
‫עצור!
‫אני יודע שהיית בקאמאר-טאג', ‫מר... -דוקטור.
‫מר דוקטור. ‫-סטריינג' (מוזר).
‫יכול להיות, ‫מי אני שאשפוט?
‫אתה לא יודע ‫איך להשתמש בזה, נכון?
‫מה?
‫תפסיק.
‫אמרתי מספיק!
‫אתה לא יכול לעצור את זה, ‫מר דוקטור.
‫אני בכלל לא יודע מה זה. ‫-זה הסוף.
‫וההתחלה.
‫רבים שיהפכו למעט
‫שיהפכו לאחד.
‫תקשיב, אם לא תתחיל לדבר ‫בהיגיון, אני אצטרך להחזיר את זה.
‫אמור לי, מר דוקטור...
‫תקשיב, קוראים לי ‫דוקטור סטיבן סטריינג'.
‫אתה דוקטור? ‫-כן.
‫מדען.
‫אתה מבין את חוקי הטבע. ‫הכול מזדקן. הכול מת.
‫בסופו של דבר השמש תיכבה, ‫והיקום שלנו יתקרר וייגמר.
‫אבל הממד האפל ‫הוא מקום מעבר לזמן.
‫זהו, אני מחזיר את זה.
‫העולם הזה ‫לא מוכרח למות, דוקטור.
‫העולם הזה יכול לתפוס את מקומו ‫הראוי ליד עולמות רבים אחרים.
‫כחלק מהאחד.
‫האחד הגדול והיפה.
‫כולנו יכולים לחיות לנצח. ‫-מה?
‫ובמה תזכה ‫מאוטופיית הניו-אייג' הממדית הזו?
‫במה שאתה תזכה, ‫במה שכולם יזכו בו, חיים.
‫חיי נצח.
‫אנשים חושבים ‫במושגים של טוב ורע
‫כשהזמן הוא האויב האמיתי ‫של כולנו.
‫הזמן הורג הכול.
‫מה לגבי האנשים ‫שאתה הרגת?
‫כתמים קטנים וזמניים ‫ביקום אדיש.
‫כן, אתה מבין.
‫אתה מבין ‫מה אנחנו עושים.
‫העולם הוא לא ‫מה שהוא צריך להיות.
‫האנושות כמהה לנצח, ‫לעולם מעבר לזמן,
‫כי הזמן הוא מה שמשעבד אותנו, ‫הזמן הוא עלבון.
‫המוות הוא עלבון.
‫דוקטור, אנחנו לא שואפים ‫לשלוט בעולם, אלא להציל אותו.
‫למסור אותו לדורמאמו, ‫שהוא הייעוד של האבולוציה כולה.
‫הסיבה לקיום.
‫המכשפה העליונה ‫מגנה על הקיום.
‫מה הביא אותך ‫לקאמאר-טאג', דוקטור?
‫הארה? כוח?
‫באת להירפא, כמו כולנו.
‫קאמאר-טאג' הוא מקום ‫שאוסף אליו דברים שבורים.
‫כולנו באים להירפא,
‫ובמקום זאת, העתיקה ‫נותנת לנו להטוטי קוסמים.
‫את הקסם האמיתי ‫היא שומרת לעצמה.
‫שאלת את עצמך איך היא מצליחה ‫לחיות כל כך הרבה זמן?
‫רגע...
‫ראיתי את הפולחנים ‫בספר קגליאוסטרו.
‫אם כך, אתה יודע.
‫הפולחן מעניק לי את הכוח ‫להפיל את העתיקה
‫ולהחריב את מקדשיה.
‫לאפשר לממד האפל להיכנס.
‫כי את מה שהעתיקה שומרת ‫לעצמה, דורמאמו נותן בחינם.
‫חיי נצח.
‫הוא לא מחריב העולמות, דוקטור, ‫הוא מושיע העולמות.
‫לא, בחייך, ‫תסתכל על הפנים שלך.
‫דורמאמו הפך אותך לרוצח.
‫כמה טובה ‫יכולה להיות הממלכה שלו?
‫זה מצחיק אותך?
‫לא, לא זה.
‫מה שמצחיק הוא שאיבדת ‫את טבעת הקלע שלך.
‫אדוני, אפשר לעזור לך?
‫איפה דוקטור פאלמר?
‫אדוני, צריך לקחת אותך ל... ‫-איפה היא?
‫בתחנת האחיות.
‫כריסטין!
‫סטיבן?
‫אלוהים אדירים, מה...
‫קחי אותי לחדר ניתוח עכשיו, ‫רק את.
‫מה...? ‫-עכשיו, אין לי זמן.
‫מה קרה? ‫-דקרו אותי.
‫טמפונדה לבבית.
‫מה אתה לובש?
‫חלל החזה נקי.
‫לא, ‫הדם נמצא בכיס הלב.
‫לא, לא, לא, ‫סטיבן, סטיבן!
‫קדימה...
‫- קצב לב נמוך -
‫קצת יותר גבוה.
‫תיזהרי בבקשה עם המחט.
‫סטיבן!
‫מה אני רואה?
‫את הגוף הרוחני שלי. ‫-אתה מת?
‫לא, כריסטין, ‫אבל אני גוסס.
‫בסדר, בסדר.
‫כן, בסדר.
‫וואו...
‫אף פעם לא ראיתי פצע כזה. ‫במה דקרו אותך?
‫אני לא יודע.
‫אני צריך להיעלם עכשיו.
‫מה?
‫תשאירי אותי בחיים, בסדר?
‫בסדר, בסדר.
‫שיט!
‫- טוען -
‫סטיבן, קדימה.
‫תני לי עוד מכת חשמל.
‫תפסיק לעשות את זה.
‫תעלי את המתח ‫ותחשמלי אותי שוב.
‫לא, הלב שלך פועם. ‫-פשוט תעשי את זה.
‫אבל...
‫אלוהים.
‫- לא לגעת במטופל! ‫ללחוץ על כפתור הכיבוי -
‫אלוהים...
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אתה מופיע אחרי כל כך הרבה זמן ‫ויוצא מתוך הגוף שלך.
‫כן, אני יודע.
‫אגב, ‫גם אני התגעגעתי אלייך.
‫כתבתי לך מיילים, ‫אבל לא ענית.
‫למה שאענה?
‫כריסטין, אני ממש מצטער.
‫על הכול.
‫את צדקת, הייתי אידיוט גמור ‫והתייחסתי אלייך נורא,
‫ומגיע לך ‫הרבה יותר מזה.
‫תפסיק, אתה בהלם.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫איפה היית?
‫אחרי שהרפואה המערבית ‫אכזבה אותי,
‫נסעתי למזרח והגעתי לקטמנדו. ‫-קטמנדו?
‫כן.
‫כמו בשיר של בוב סיגר?
‫1975, "ביוטיפול לוזר" צד א'.
‫הלכתי למקום בשם קאמאר-טאג' ‫ודיברתי עם מישהי...
‫שקוראים לה "העתיקה".
‫הצטרפת לכת. ‫-לא, לא ממש, לא.
‫הם לימדו אותי להתחבר לכוחות ‫שלא ידעתי על קיומם.
‫כן, זה נשמע כמו כת. ‫-זה לא כת.
‫זה מה שהיה אומר ‫כל חבר בכת.
‫חכה, סטיבן, חכה.
‫מה אתה חושב שאתה עושה? ‫-אני מאחר לפגישה של הכת.
‫זה מטורף. ‫-כן.
‫לאן אתה הולך? ‫-ובכן...
‫אתה יכול לומר לי ‫את האמת?
‫מכשף רב-עוצמה ‫שהתמסר לישות עתיקה
‫ויכול לשנות את חוקי הפיזיקה ‫התאמץ מאוד להרוג אותי,
‫אבל השארתי אותו כבול ‫בגריניץ' וילג'
‫והדרך המהירה ביותר להגיע לשם
‫היא דרך שער בין-ממדי ‫שפתחתי בארון חומרי הניקוי.
‫טוב, אל תספר לי. ‫זה בסדר.
‫אני באמת צריך ללכת.
‫סטריינג'.
‫אתה בסדר.
‫באופן יחסי, ‫אבל כן, אני בסדר.
‫גלימת הריחוף, ‫היא באה אליך.
‫זה הישג לא קטן. ‫היא הפכפכה מאוד.
‫הוא ברח.
‫קאסיליוס? ‫-כן.
‫הוא יכול לכופף את המרחב ‫ואת החומר כרצונו.
‫הוא מכופף חומר ‫מחוץ לממד המראה?
‫בעולם האמיתי? ‫-כן.
‫כמה עוד היו? ‫-שניים.
‫כלאתי אחת במדבר. ‫-והשני?
‫הגופה שלו במסדרון.
‫מאסטר דראם נמצא במבואה.
‫הוא הוחזר לקאמאר-טאג'.
‫המקדש בלונדון נפל.
‫רק ניו יורק והונג קונג נותרו ‫כדי להגן עלינו מפני הממד האפל.
‫אתה הגנת על המקדש בניו יורק ‫מפני התקפה.
‫עכשיו שהמאסטר איננו, ‫דרוש מאסטר אחר.
‫מאסטר סטריינג'.
‫לא.
‫דוקטור סטריינג'.
‫לא מאסטר סטריינג', ‫לא מר סטריינג', דוקטור סטריינג'.
‫כשנעשיתי רופא ‫נשבעתי לא לפגוע באיש
‫והרגתי בן אדם.
‫לא אעשה את זה שוב.
‫נעשיתי רופא כדי להציל חיים ‫לא כדי ליטול חיים.
‫נעשית רופא ‫כדי להציל חיים של אדם אחד,
‫חייך שלך.
‫את עדיין קוראת אותי, מה?
‫אני רואה ‫את מה שתמיד ראיתי.
‫את האגו המנופח שלך.
‫אתה רוצה לחזור לאשליה ‫שאתה יכול לשלוט בכול,
‫אפילו במוות, ‫אבל איש לא יכול לשלוט בזה,
‫אפילו לא הרופא הגדול ‫סטיבן סטריינג'.
‫אפילו לא דורמאמו?
‫הוא מציע חיי נצח.
‫הפחד שלנו מהמוות ‫נותן לדורמאמו חיים.
‫הוא ניזון ממנו.
‫כמו שאת ניזונה ממנו?
‫את מדברת על שליטה במוות, ‫אני יודע איך את עושה את זה.
‫ראיתי את הפולחנים החסרים ‫בספר קגליאוסטרו.
‫שקול היטב את מילותיך, ‫דוקטור.
‫כי זה עלול ‫לא למצוא חן בעינייך.
‫כי יכול להיות שאתה לא יודע ‫על מה אתה מדבר.
‫על מה הוא מדבר?
‫אני מדבר על חייה הארוכים, ‫המקור לחיי הנצח שלה.
‫היא שואבת כוח מהממד האפל ‫כדי להישאר בחיים.
‫זה לא נכון.
‫ראיתי את הפולחנים ‫והבנתי איך הם פועלים.
‫אני יודע ‫איך את עושה את זה.
‫כשהקנאים יתארגנו מחדש, ‫הם יחזרו.
‫אתה תצטרך תגבורת.
‫היא לא מה שאתה חושב שהיא. ‫-אין לך זכות לומר זאת.
‫אין לך מושג איזו אחריות ‫מוטלת על כתפיה.
‫לא, ‫ואני לא רוצה לדעת.
‫אתה פחדן. ‫-כי אני לא רוצח?
‫הקנאים האלה ‫יחסלו את כולנו,
‫ואתה לא מצליח ‫לאגור כוחות לחסל אותם קודם?
‫מה נראה לך שעשיתי? ‫-הצלת את חייך!
‫ואז ייללת על זה ‫כמו כלב פצוע!
‫ואתה היית עושה את זה ‫כל כך בקלות?
‫אין לך מושג ‫איזה דברים עשיתי.
‫והתשובה היא כן.
‫ללא היסוס.
‫אפילו אם יש דרך אחרת? ‫-אין דרך אחרת.
‫אין לך דמיון.
‫לא, סטיבן, ‫לך אין עמוד שדרה.
‫הם חזרו.
‫אנחנו מוכרחים לנצח.
‫עכשיו!
‫סטריינג'!
‫רד לכאן ותילחם!
‫לא!
‫ממד המראה.
‫כאן אתה לא יכול להשפיע ‫על העולם האמיתי.
‫מי צוחק עכשיו, אידיוט?
‫אני.
‫לקחתי את טבעת הקלע שלו. ‫הם לא יכולים לברוח, נכון?
‫תברח!
‫הקשר שלהם לממד האפל הופך ‫אותם לחזקים יותר בממד המראה.
‫הם לא יכולים להשפיע ‫על העולם האמיתי,
‫אבל הם יכולים להרוג אותנו.
‫זה לא היה חכם, ‫זו התאבדות.
‫- דלתות התודעה -
‫זה הורס!
‫זו הייתה טעות.
‫זה נכון.
‫היא באמת שואבת כוח ‫מהממד האפל.
‫קאסיליוס.
‫הגעתי אלייך ‫שבור, אבוד, במצוקה.
‫סמכתי עלייך שתהיי המורה שלי, ‫ואת סיפרת לי שקרים.
‫ניסיתי להגן עליך.
‫מן האמת? ‫-מעצמך.
‫יש לי מורה חדש עכשיו. ‫-דורמאמו משטה בך.
‫אין לך מושג ‫מה הוא באמת.
‫חיי הנצח שלו אינם גן עדן, ‫אלא ייסורים.
‫שקרנית.
‫כריסטין! ‫-לא נכון...
‫אלוהים אדירים!
‫זה לא פרפור, ‫יש לה אוטם שריר לב.
‫עצבי? ‫-כן.
‫שמישהו יביא גאזות.
‫ניק?
‫צריך לשחרר ‫את הלחץ על המוח שלה.
‫קצב הלב יורד.
‫אנחנו מאבדים אותה! ‫-תנו לה יותר חמצן!
‫אני צריכה עגלת החייאה. ‫-העפעפיים שלה מורחבים.
‫אין לה רפלקסים, ‫אנחנו לא רואים פעילות מוחית.
‫מה את עושה?
‫בואי, את גוססת!
‫את צריכה לחזור לגוף שלך עכשיו, ‫אין לך זמן.
‫הזמן הוא יחסי.
‫הגוף שלך ‫אפילו עוד לא פגע בקרקע.
‫כל כך הרבה שנים ‫שאני משקיפה בזמן
‫ורואה את הרגע הזה בדיוק.
‫אבל אני לא מצליחה ‫לראות מעבר לו.
‫מנעתי אינספור עתידים נוראים,
‫ואחרי כל אחד ‫תמיד יש אחר.
‫וכולם מובילים לכאן,
‫אבל אף פעם לא מעבר.
‫את חושבת ‫שכאן תמצאי את מותך?
‫אתה תוהה מה אני רואה בעתידך? ‫-לא.
‫כן.
‫מעולם לא ראיתי את העתיד שלך, ‫רק את האפשרויות שלו.
‫יש בך יכולת אדירה לעשות טוב, ‫תמיד הצטיינת בכול,
‫אבל לא כי אתה שואף להצליח, ‫אלא בגלל הפחד שלך מכישלון.
‫זה מה שהפך אותי ‫לרופא גדול?
‫זה בדיוק מה שמנע ממך ‫להגיע לגדולה.
‫יהירות ופחד
‫עדיין מונעים ממך ללמוד ‫את הלקח הפשוט והחשוב מכולם.
‫והוא?
‫זה לא אתה.
‫כשהגעת אליי, שאלת איך ‫הצלחתי לרפא את ג'ונתן פנגבורן.
‫לא ריפאתי אותו.
‫הוא מתעל אנרגיה ממדית ‫ישירות לתוך גופו.
‫הוא משתמש בכישוף כדי ללכת. ‫-כל הזמן.
‫הייתה לו ברירה, לחזור לחייו ‫או לשרת מטרה גדולה ממנו.
‫אני יכול לקבל את הידיים שלי ‫בחזרה, את החיים הקודמים שלי.
‫אתה יכול.
‫והעולם רק יפסיד מזה.
‫שנאתי לשאוב כוח ‫מהממד האפל.
‫אבל כידוע לך, לפעמים צריך להפר ‫את החוקים כדי לשרת מטרה גדולה.
‫מורדו לא יראה את זה כך.
‫נשמתו של מורדו קשיחה ועיקשת. ‫היא חושלה בלהבות נעוריו.
‫הוא צריך את הגמישות שלך ‫כמו שאתה צריך את הכוח שלו.
‫רק ביחד יש לכם סיכוי ‫לעצור את דורמאמו.
‫אני לא מוכן.
‫איש אינו מוכן.
‫אנחנו לא בוחרים ‫מתי יגיע יומנו.
‫המוות נותן משמעות לחיים,
‫לדעת שימיך ספורים, ‫שזמנך קצר.
‫חשבתי שאחרי כל כך הרבה זמן ‫אהיה מוכנה.
‫אבל תביט בי, ‫מותחת רגע אחד לאלפים
‫כדי שאוכל לראות את השלג.
‫אתה בסדר?
‫אני לא מבינה ‫מה קורה.
‫אני יודע.
‫אבל אני צריך ללכת עכשיו.
‫אמרת שכשאיבדתי את הידיים שלי ‫זה לא מוכרח להיות הסוף,
‫זו יכולה להיות התחלה.
‫כן.
‫יש עוד דרכים ‫להציל חיים.
‫דרך קשה יותר.
‫דרך מוזרה יותר.
‫ד"ר פאלמר לחדר המיון, בבקשה. ‫ד"ר פאלמר לחדר המיון.
‫אני לא רוצה שתלכי.
‫די!
‫- הונג קונג -
‫בחרו כלי נשק בתבונה.
‫אף אחד לא נכנס ‫למקדש הזה.
‫אף אחד.
‫קאסיליוס.
‫אתה בצד הלא נכון ‫של ההיסטוריה, וונג.
‫היא מתה.
‫צדקת, היא לא הייתה ‫מי שחשבתי שהיא.
‫היא הייתה מורכבת.
‫מורכבת?
‫הממד האפל נפיץ, מסוכן.
‫אולי הוא השתלט עליה?
‫היא לימדה אותנו ‫שהוא אסור,
‫אבל שאבה ממנו כוח ‫כדי לגנוב מאות שנות חיים.
‫היא עשתה את מה שחשבה ‫שנכון לעשות.
‫לכל דבר יש מחיר, ‫אתה לא מבין?
‫הפרת הכללים שלה ‫הובילה את הקנאים לדורמאמו.
‫מה שקורה עם קאסיליוס ‫הוא באשמתה.
‫ואנחנו כאן מתמודדים ‫עם ההשלכות של התרמית שלה.
‫העולם עולה בלהבות.
‫מורדו, המקדש בלונדון נפל.
‫המקדש בניו יורק ‫הותקף פעמיים,
‫אתה יודע מה המקום הבא ‫שאליו הם ילכו.
‫הונג קונג.
‫פעם אמרת לי להילחם ‫כאילו שחיי תלויים בזה
‫כי יום אחד זה עלול להיות נכון. ‫היום הוא היום!
‫אני לא יכול ‫לנצח אותם לבד.
‫המקדש כבר נפל.
‫הממד האפל.
‫דורמאמו מגיע.
‫מאוחר מדי, ‫דבר לא יוכל לעצור אותו.
‫לא בהכרח.
‫לא.
‫כישוף עובד.
‫יש לנו הזדמנות נוספת.
‫וונג.
‫אני מפר את חוקי הטבע, ‫אני יודע.
‫אל תפסיק עכשיו.
‫כשהמקדש ישוחזר, הם יתקפו אותו ‫שוב. אנחנו צריכים להגן עליו.
‫קדימה.
‫קום, סטריינג'.
‫קום ותילחם.
‫אנחנו יכולים ‫לגמור את זה.
‫אי אפשר להילחם ‫בבלתי נמנע.
‫נכון שזה נפלא?
‫עולם מעבר לזמן.
‫מעבר למוות.
‫מעבר לזמן...
‫סטריינג'!
‫הוא הלך.
‫אפילו סטריינג' נטש אתכם ‫ונכנע לכוחו.
‫דורמאמו, ‫באתי לנהל משא ומתן.
‫באת למות.
‫העולם שלך ‫הוא העולם שלי עכשיו,
‫כמו כל העולמות.
‫דורמאמו, ‫באתי לנהל משא ומתן.
‫באת למות.
‫העולם שלך ‫הוא העולם שלי עכשיו...
‫מה קורה? זו אשליה?
‫לא, זה אמיתי. ‫-טוב מאוד.
‫דורמאמו, ‫באתי לנהל משא ומתן.
‫אתה...
‫מה קורה?
‫בדיוק כמו שנתת לקאסיליוס ‫כוחות מהממד שלך,
‫אני הבאתי קצת כוח ‫מהממד שלי.
‫זה הזמן.
‫זמן אינסופי ‫שחוזר על עצמו.
‫איך אתה מעז?
‫לא.
‫דורמאמו, ‫באתי לנהל משא ומתן.
‫לא תוכל ‫לעשות את זה לנצח.
‫האמת שכן. ‫כאלה הם פני הדברים עכשיו.
‫אתה ואני לכודים ‫ברגע הזה לעד.
‫אז אתה תמות לנצח.
‫כן, אבל כולם ‫על כדור הארץ יחיו.
‫אבל אתה תסבול. ‫-הכאב לא זר לי.
‫דורמאמו...
‫באתי לנהל משא ומתן.
‫תפסיק את זה!
‫דורמאמו.
‫דורמאמו, ‫דורמאמו.
‫לעולם לא תנצח.
‫לא, אבל אני יכול להפסיד ‫שוב, ושוב, שוב...
‫ושוב, לנצח.
‫זה הופך אותך ‫לאסיר שלי.
‫לא!
‫תפסיק! תפסיק את זה!
‫שחרר אותי!
‫לא.
‫באתי לנהל משא ומתן.
‫מה אתה רוצה?
‫קח את הקנאים שלך ‫מכדור הארץ,
‫תעצור את המתקפה ‫על העולם שלי,
‫אל תחזור לעולם.
‫אם תעשה את זה, ‫אני אשבור את לולאת הזמן.
‫קום, סטריינג', קום ותילחם.
‫אנחנו יכולים ‫לגמור את זה.
‫נכון שזה נפלא?
‫עולם מעבר לזמן.
‫מעבר למוות.
‫מה עשית? ‫-עשיתי הסכם.
‫מה זה?
‫זה מה שתמיד שרצית.
‫חיי נצח ‫כחלק מן האחד.
‫אתם לא תאהבו את זה.
‫היית צריך לגנוב את כל הספר ‫כי האזהרות...
‫האזהרות נמצאות אחרי הכשפים.
‫זה מצחיק.
‫הצלחנו.
‫כן.
‫כן, הצלחנו.
‫בכך שגם אנחנו הפרנו ‫את חוקי הטבע.
‫הבט סביבך, זה נגמר.
‫אתה עדיין חושב ‫שלא יהיו לזה השלכות, סטריינג'?
‫שלא יהיה לזה מחיר?
‫אנחנו הפרנו את הכללים שלנו ‫בדיוק כמוה.
‫צריך לשלם את החשבון.
‫תמיד.
‫יום הדין.
‫אני לא אמשיך ‫בדרך הזו.
‫כן, בסדר.
‫בחירה נבונה.
‫אתה תענוד את עינו של אגמוטו ‫כשתלמד לשלוט בכוחותיה.
‫עד אז, מוטב לא להסתובב ברחובות ‫כשאתה נושא עליך אבן נצח.
‫מה?
‫אולי יש לך כישרון ‫לאמנויות המיסטיות,
‫אבל אתה צריך ‫ללמוד עוד הרבה.
‫השמועה על מות העתיקה ‫תתפשט ביקומים המקבילים,
‫שכעת אין מכשפה עליונה ‫שתגן עליהם.
‫עלינו להיות מוכנים. ‫-אנחנו נהיה מוכנים.
‫במאי: ‫סקוט דריקסון
‫תרגום: ‫יואב שילוח
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ
‫בנדיקט קמברבאץ'
‫צ'יווטל אגיופור
‫רייצ'ל מקאדמס
‫טילדה סווינטון
‫"דוקטור סטריינג'"
‫אז יש עכשיו מכשפים ‫בכדור הארץ?
‫תה?
‫אני לא שותה תה.
‫מה אתה שותה?
‫לא תה.
‫יש לי רשימה של אנשים ויצורים ‫מעולמות אחרים
‫שעלולים להוות איום ‫על העולם הזה,
‫ואחיך המאומץ לוקי ‫מופיע ברשימה.
‫הוא בהחלט צריך להיות בה. ‫-כן.
‫אז למה הבאת אותו לכאן, לניו יורק? ‫-זה סיפור ארוך.
‫דרמה משפחתית, דברים כאלה. ‫אנחנו מחפשים את אבא שלי.
‫בסדר, ואם תמצאו את אודין, ‫כולכם תחזרו מיד לאסגארד?
‫כן, מיד.
‫נהדר.
‫תן לי לעזור לך.
‫אפשר לעזור לך?
‫הביאו אותך לקאמאר-טאג' ‫על אלונקה.
‫תסתכל על עצמך עכשיו, ‫פנגבורן.
‫מורדו.
‫מה אפשר לעשות בשבילך?
‫נעדרתי חודשים רבים ‫והייתה לי הארה.
‫התפקיד האמיתי של מכשף הוא ‫שינוי צורתם המקורית של דברים.
‫גניבת כוח, עיוות הטבע.
‫כמוך.
‫לא גנבתי דבר, ‫זה הכוח שלי.
‫שלי.
‫לכוח יש מטרה.
‫למה אתה עושה את זה?
‫כי סוף-סוף הבנתי ‫מה לא בסדר בעולם.
‫יותר מדי מכשפים.
‫- דוקטור סטריינג' ישוב -